Moon Brothers de Sarah Crossan. Rageot, 2019. 15,90 €.
Acheté pour le CDI.
Joe Moon a dix-sept ans. Il vient de quitter New York pour aller vivre un temps au Texas. Son frère aîné, Ed, est en prison là-bas. Jugé coupable du meurtre d’un policier, il attend son exécution dans le couloir de la mort. Or, la date approche. Alors Joe veut être là, aider son frère à affronter ces dernières semaines. Car sinon, Ed sera tout seul. Mais voilà qu’un nouvel avocat reprend la défense du condamné… et il a l’air d’y croire. Joe osera-t-il espérer encore ?
Un nouveau roman en vers, de l’auteure d’Inséparables, toujours traduit par Clémentine Beauvais. Une lecture rapide, notamment à cause du format, mais encore un sujet fort prenant aux tripes : le fonctionnement du système judiciaire des Etats-Unis et notamment la question de la peine de mort. Alors que Joe se rend au Texas deux mois avant la date fatidique, l’histoire se déroule avec des flash-back de leur enfance avant et après le crime dont est accusé Ed, en parallèle du moment présent et des échanges entre les deux frères. On visualise assez bien cette Amérique profonde, minée par les inégalités (celles de la vie quotidienne qui se retrouve dans l’accès à une défense juste et équitable) et la pauvreté. On se retrouve souvent la gorge serrée par les retrouvailles entre les deux frères après 10 ans et au fur et à mesure que le temps avance, par la révolte. Une très belle lecture, toujours servie par une belle traduction. Le nouveau roman de Sarah Crossan est sorti en juin en français : achat prévu en septembre.